8 January 2006

Porte parole conservateur parlant français

Dans les nouvelles du dimanche 8 janvier 2006 de Radio-Canada, on avait droit à un extrait de la réponse des conservateurs aux attaques sur leur budget:

M. Martin a lancé ces attaques qui sont sans fondations à cause, pour chercher une diver…, pour chercher de divertir l’attention publique de ses propres scandales.

Jason Kenny, candidat dans Calgary-Sud-Est (Alberta), a presque parfaitement utilisé plusieurs expression, mais les a avec brio remplacé par des tournures étranges. On aurait du entendre:

M. Martin a lancé ces attaques qui sont sans fondements pour créer une diversion et détourner l’attention publique de ses propres scandales.

Y a quand même nuance!

Comments are closed.