Sous Gentoo Linux, il n’y a pas de choix de langue d’installation pour Thunderbird. Pour remédier à la situation il faut installer l’extension suivante: fr.xpi. Il faut aller modifier la locale dans les préférences: menu Edit / Preferences, dans Advanced cliquez sur le bouton Config Editor. Une fenêtre semblable à celle pour Firefox (about:config) s’affichera. Changez le paramètre general.useragent.locale à fr-QC. Un dernier redémarrage est nécessaire. Ceux qui habient au Canada peuvent aussi écrire fr-CA.